Перевод: с английского на французский

с французского на английский

il est arrivé à trois heures précises

  • 1 promptly

    promptly [ˈprɒmptlɪ]
       a. ( = without delay) rapidement
       b. ( = punctually) à l'heure
       c. ( = thereupon) aussitôt
    * * *
    ['prɒmptlɪ]
    1) ( immediately) immédiatement
    2) ( without delay) rapidement
    3) ( punctually) à l'heure

    English-French dictionary > promptly

  • 2 The clock

    What time is it?
    In timetables etc., the twenty-four hour clock is used, so that 4 pm is seize heures. In ordinary usage, one says quatre heures (de l’après-midi).
    what time is it?
    = quelle heure est-il?
    my watch says five o’clock
    = il est cinq heures à ma montre
    could you tell me the time?
    = pouvez-vous me donner l’heure?
    it’s exactly four o’clock
    = il est quatre heures juste or il est exactement quatre heures
    it’s about four
    = il est environ quatre heures
    it’s almost three o’clock
    = il est presque trois heures
    it’s just before six o’clock
    = il va être six heures
    it’s just after five o’clock
    = il est à peine plus de cinq heures
    it’s gone five
    = il est cinq heures passées
    When?
    French never drops the word heures: at five is à cinq heures and so on.
    French always uses à, whether or not English includes the word at. The only exception is when there is another preposition present, as in vers cinq heures (towards five o’clock), avant cinq heures (before five o’clock) etc.
    what time did it happen?
    = à quelle heure cela s’est-il passé?
    what time will he come at?
    = à quelle heure va-t-il venir?
    it happened at two o’clock
    = c’est arrivé à deux heures
    he’ll come at four
    = il viendra à quatre heures
    at ten past four
    = à quatre heures dix
    at half past eight
    = à huit heures et demie
    at three o’clock exactly
    = à trois heures précises
    at about five
    = vers cinq heures or à cinq heures environ
    at five at the latest
    = à cinq heures au plus tard
    a little after nine
    = un peu après neuf heures
    it must be ready by ten
    = il faut que ce soit prêt avant dix heures
    I’ll be here until 6 pm
    = je serai là jusqu’à six heures du soir
    I won’t be here until 6 pm
    = je ne serai pas là avant six heures du soir
    it lasts from seven till nine
    = cela dure de sept à neuf heures
    closed from 1 to 2 pm
    = fermé entre treize et quatorze heures
    every hour on the hour
    = toutes les heures à l’heure juste
    at ten past every hour
    = toutes les heures à dix
    † This fuller form is possible in all similar cases in this list. It is used only in ‘official’ styles.
    ‡ Quatre heures et quart sounds less official than quatre heures quinze ( and similarly et demie and moins le quart are the less official forms). The demie and quart forms are not used with the 24-hour clock.
    § Demi agrees when it follows its noun, but not when it comes before the noun to which it is hyphenated, e.g. quatre heures et demie but les demi-heures etc. Note that midi and minuit are masculine, so midi et demi and minuit et demi.

    Big English-French dictionary > The clock

См. также в других словарях:

  • Trois glorieuses — Pour les articles homonymes, voir Glorieuse. La Révolution de Juillet …   Wikipédia en Français

  • Trois Glorieuses — Pour les articles homonymes, voir Glorieuse. La Révolution de Juillet La Liberté guidant le pe …   Wikipédia en Français

  • Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français …   Wikipédia en Français

  • Saison 1 de 24 heures chrono — Saison 1 de 24 Titre original 24 Genre Action / Drame Créateur(s) Joel Surnow, Robert Cochran Acteurs principaux …   Wikipédia en Français

  • 24 heures chrono : saison 1 — Saison 1 de 24 heures chrono Cet article présente le guide des épisodes de la première saison du feuilleton télévisé 24 heures chrono. Sommaire 1 Acteurs principaux 2 Épisode 1 : Minuit 1H00 3 Épisode 2 : 1H00 2H00 …   Wikipédia en Français

  • heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… …   Encyclopédie Universelle

  • heure — HEURE. s. f. Certain espace de temps, qui fait la vingt quatriesme partie du jour naturel. Une heure. une heure & demie. un quart d heure. trois quarts d heure. une demie heure. l heure a sonné. l heure est sonnée. l horloge a sonné deux heures.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Randonnée pédestre — Pour les articles homonymes, voir Randonnée (homonymie). Randonnée pédestre La randonnée pédestre est une activité de plein air qui consiste à suivre un itinéraire, balisé ou non. Elle s effect …   Wikipédia en Français

  • ridicule — [ ridikyl ] adj. et n. m. • 1500; lat. ridiculus, de ridere « rire » I ♦ Adj. 1 ♦ De nature à provoquer le rire, à exciter la moquerie, la dérision. ⇒ risible; dérisoire. Par ext. (l idée de rire disparaissant) Très mauvais, d une insignifiance… …   Encyclopédie Universelle

  • 3 Glorieuses — Trois Glorieuses Pour les articles homonymes, voir Glorieuse. La Révolution de Juillet …   Wikipédia en Français

  • Journées de juillet 1830 — Trois Glorieuses Pour les articles homonymes, voir Glorieuse. La Révolution de Juillet …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»